人気ブログランキング | 話題のタグを見る

蝶滿園,豆芽の年華的ACG分站


by yier
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

[有愛就有翻譯] 恋の花2 funbook Interview Part.2/3

這個好長T_______T
Part.1是柿子同學和三宅弟弟的,也好長T__T
各麼就先讓我pass一記,下次有空有心情再來翻……

============================





Interview Part.2
D.Hirakawa & T.Morikawa
(敬稱略)


——前作是2年前的錄製的了,對於這次收錄有什麽感想?
平川:我是出演朝比奈諒的平川大輔。和前作相比,在某种意義上,諒更有人情味了。感情是滿滿的溢出,對於像弟弟一樣的可愛的生巳從那種擔心……。在backstage·talk中也說過了,這次真的有种“媽媽”的感覺,很高興(笑)。第一部的時候是那種妥善安排公司事務,不能給自己的員工帶來麻煩的斷然、強力的社長形象。但是這次有同伴的出場而增加了溫柔的部分……。這點給我印象很深。所以要立足于上一部諒的形象,再剝去表面,而展現出一個新的諒。
——所以這次感情上表現最強烈呢。
平川:是的。這次配音非常有趣。這次的主題是“媽媽”(笑)。
——森川先生是如何的呢?這個哄“媽媽”的角色。
森川:有時也是“媽媽”(笑)
平川:說得好(笑)
全員:(爆笑)
森川:“有時是媽媽”,有時露臉的大槻慧介役的森川智之。隔了二年的收錄呢。兩人之間變得更LOVELOVE了,但是並不是一下子忽然變化的,在演出的時候就想著演出一種兩人之間氣氛慢慢變化的感覺。就這樣給人兩人之間距離拉近的感覺…。非常開心的演出。另外,柿原君的聲音也很可愛(笑)。
——真是如此呢。雖然説是大學生,但是因爲剛畢業還有高中生的感覺,很年輕……
森川:但是就算是高中生,不再沉著點的話……(笑)。
全員:(笑)。
——如果有這樣的弟弟或是表弟的話會如何呢?
平川:我下面並沒有弟弟,在親戚中也算是比較小輩的。相比之下我可能更希望有個妹妹,但是我覺得我一定會被覺得很麻煩的。就是那种“媽媽”的感覺,“啊,真是的,什麽低腰褲我不懂,總之不要把褲子給露出來。”(笑)。然後就被嫌棄“你好煩啊~”(笑)
——那種麻煩的感覺?
平川:就是那種感覺。和諒一樣,弟弟妹妹們在不知不覺中成長了,但是自己腦中總會殘留小孩時候的印記,“你在此之前還是背著雙肩包的孩子啊”(笑)。這真的是很真心的體現。但是不是就會被說“千萬不要和大輔哥哥在一起!”了麽(全員笑)。
——森川先生如何呢?如果有這樣的弟弟是就這樣放手還是要保護在身邊……
森川:放開的話,就是那種請自由去做吧這樣的感覺?(全員笑)
——只要不做壞事的話?
森川:做壞事也沒有關係的不是麽?雖然給人帶來困擾並不好,但是偶爾爲之冒險一下試試也是可以的。
——那麽就是這次大槻的感覺和寬容的胸懷……這樣的?
森川:嗯,但是呢,如果是我自己的兒子的話,忽然把他的男友帶回來的話該怎麽辦呢……
平川:那太驚人了。
森川:反正也在做這樣的工作,也許就是命運(笑)。
全員:(暴笑)。
森川:但是如果真要考慮的話還真得很困難。
——果然如果成爲現實的話很難處理呢。
森川:是的。
平川:一定會很難。


——故事中特別留下印象的場景或是臺詞有麽?
平川:可能這個是從前作到這次的作品全體來看才剛發覺的,兩個作品中使用“俺”這個第一人稱的地方只有一處。説來,朝比奈不用“俺”來自稱的,所以那裏給我留下了很深的印象。在讀原作前看臺本的時候看到這裡想到“啊,寫錯了”,就自作主張把這処的“俺”改成了“私”(笑)。在讀完臺本后又去看了遍原作,發現“啊,這裡是故意用“俺”這個説法的啊。”,又去把臺本給改回來(笑)。
森川:我完全沒有發覺(全員笑)。
平川:以朝比奈來説,用“私”來稱呼自己這種印象太強了。
——感覺就是有知識又俊俏的人呢。
平川:是的,所以不好好地去做不行!給人就是這樣要求著自己的人。
——森川先生又是如何呢?還是一樣帥氣的店長……
森川:有很多感覺很帥氣的場景呢。對於第一次讓生巳接待客人、出錯的時候像良好的處理方式……果然能幹的男人是不能動搖的!(全員笑)無論什麽時候都有良好的危機管理。非常完美的人。
——的確,如果有這樣處理方式的店,會再想去呢。
森川:是的。遇到這樣的事情,可能顧客會覺得不會再去了,但是他卻在那邊恭敬的微笑著說“請下次一定要再來光顧。”
——是的。
森川:如果這家店給你不開心的感覺,一般來説是不會再想去的,但是這家店在發生了不快事件后經過店員的處理,雖然還是有點不快,但是還有會有“這家店我會一直來的”“很好的店”這樣的感覺,非常的利害。這樣的人一定會成功的呢(笑)。爲了啓發自己,大家也一定要來聼這張DRAMA CD哦(笑)
——還能想到這個啊。
森川:是的,我從中學到了不少。對於並不是簡單道歉就能解決的情況,“原來如此,該這樣應對啊。”(笑)
——的確是的。實際上,現實中一般都是“這沒有的吧?”這樣的(笑)。一般都沒有這樣的對應處理方法。
平川:是沒有呢。
森川:但是大槻在工作時候的表情,和和朝比奈兩人單獨相處時候的感覺完全不一樣。那是因爲有了戀人的關係。
平川:互相激勵著。
森川:所以一定要看一次自己的戀人在工作時候的樣子哦。
平川:啊啊~原來如此(笑)。
森川:但是只能看一點點,最順手的時候。在現場發火的時候不能看。
——就是最好的那一瞬間?
森川:一定會覺得“啊,好厲害!”,然後“戀之花”就會開放了。
——也許會這樣呢!那麽相反的,男性也會想看女性工作時候的樣子麽?
森川:這個麽……是怎麽樣呢(笑)。
平川:很意外的,和在家中完全不一樣的,可怕的樣子……(笑)
森川:一幅非常嚴肅的樣子。
平川:哎哎,看到了這個樣子,也許就會躊躇不前了呢。(笑)
——是的(笑)。可能不去看更好呢(笑)。
全員:(暴笑)

——最後,請對各位FANS說一句話。
平川:能夠出DRAMA CD第2張,真得很高興。大槻和朝比奈之間的關係有了進一步的發展,又加入了新的角色。各個人物之間的關係使得人物關係更廣了,之後還會是怎樣的發展的呢?自己也非常期待的一個作品。會一直支持這部作品,這個的原作、drama cd也能夠一直發展下去就好了。請各位多多支持這個作品。
森川:如果把這次的故事用冰咖啡、咖啡、糖來形容的話,就是並不是一直放很多的糖而是稍微放了點糖。放入糖后,攪拌幾下才喝。這樣的話一開始會覺得有點苦,但是漸漸的會感受到甜味——就是這樣的第二彈!
全員:(暴笑)
平川:好厲害!(笑)
森川:越進行到后半段越甜蜜(笑)——啊,真的就是這種感覺!!(全員笑)
平川:好厲害!回答的好!在冰咖啡裏加入糖——我去做筆記!(笑)
森川:就是這樣感覺的故事,所以各位一定要邊喝著咖啡邊聼。一定會樂趣加倍的。
——謝謝!各位辛苦了。

END

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Interview Part.3
H.Nojima
(敬稱略)

——辛苦了。請說一下收錄后感想。
野島:有斐崎尚迪役的野島裕史。周圍都是非常能幹的人呢(笑)。經營者或是其他的,出演在那麽多有能力的人當中的有能力的人,實在是……(笑)。演出知識分子中的知識分子——抱著“我絕對不會輸的!”“一定要努力啊!”這樣的意識來演出。壓力非常大,很緊張。
——這次的有斐崎是左右手般的位置,如果是自己的話,是想自己嘗試做社長呢?還是想做輔佐的左右手?
野島:啊啊~那種呢?那種“你想的事情我全部都知道”的輔佐也不錯,但是果然還是做經營者比較好。因爲我喜歡做計劃什麽的。
——做計劃、指揮的嗎?
野島:恩。自己來做企業計劃,然後讓部下去完成……做這個比較容易吧……我想做這個呢~(笑)
——那麽想建立一個什麽樣的公司呢?這個故事裏說的是咖啡店。
野島:那個……拉麵店(全員笑)。首先自己先研究拉麵的味道,做出美味的拉麵來,然後店做的有點樣子了之後,就是教部下怎麽去做這樣美味的拉麵,接著讓他們去開分店,最後就引退(笑)。
——哎,就這麽完了?不是接著後面的事業嗎?
野島:一代是拉麵事業(笑)。哎,可以不只限于拉麵,我也喜歡飲食店。我也喜歡喝點什麽,飲料店也不錯。啊!那麽説來我也超想開服裝店!
——從不同起點做起……(笑)
野島:自己設計,然後去海外訂單收購,去各個地方看一下。啊,這些也很有趣!還是做這些比較好啊。
——變掉了呢(笑)。
野島:變了。向著和拉麵完全不同的方向。
——但是真的喜歡製作、讓自己的想法得以實現呢。
野島:是的,喜歡用自己的想法去做點什麽。
——就是像這個故事裏有斐崎這個角色的感覺?
野島:是的。所以對於有斐崎這個角色,我努力的去表現了他的心情(笑)。這種我希望可以這樣做的地方。但是更期待以後的故事。在讀臺本的時候就在想“哦!對將來的故事結局很在意啊!”
——故事中有沒有特別有印象的場景呢?
野島:雖然故事都是發生在我演繹的人物周圍的事情,但是有斐崎也的確是非常能幹的人。這樣的人卻在戀愛上有了很大的問題,這點給我印象很深。外表看上去很完美,但是意外的也有像人的樣子……非常容易親近,應該去好好愛的一個角色呢(笑)。
——那麽最近請對fans說點什麽吧。
野島:在很多知識分子的角色中出演了知識分子。雖然這樣說我覺得更應該説是一個像人一樣也有破綻的角色,請一定要聼上2遍、3遍啊。謝謝。
——辛苦了,謝謝!


END

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

這次的感言就是……………………
翻譯好痛苦啊~~~~~~~~~~~~~~
有一句話完全就是在猜啊~~~光是看上下文研究就花掉我半個小時,恩,應該有的。
大哭T________T
平川哥哥還有哥哥我愛你們我容易麽我T_________T

追伸:
平川哥哥很可愛,那個弟弟妹妹的遐想好有趣!
哥哥也很可愛~~~~開那麽多店果然是思路活絡的可愛青年~~~
嗷嗷!!!
你們都做我傢小寵吧~~~~~~~~~~~~~~
by yier | 2007-10-23 16:51 | 翻譯/讀書筆記