人気ブログランキング | 話題のタグを見る

蝶滿園,豆芽の年華的ACG分站


by yier
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

野島健児×野島裕史 from某期雜誌

到底是哪期的呀我都忘了,只記得版面上那個大大的野島健児×野島裕史深深的震撼了我||||





小的時候哥哥是小孩子頭頭
現在變成了弟弟是愛操心的哥哥?

健児:今天是想著“跟著哥哥來的話就行”而來的。
裕史:哈?我可是覺得是“跟著健児的話就沒什麽問題”的呀!
健児:從來沒有想過會和HIRO一起接受採訪。啊,從小時候開始我就叫HIRO呢。
裕史:說過了要叫哥哥(笑)。

——小時候是怎樣的兄弟呢?
裕史:記憶裏幾乎都是吵嘴。
健児:因爲在一起的時間太長了,所以一對上眼就是吵嘴。但是很喜歡一起做東西。
裕史:啊,那個時候倒是相處非常好。雖然我們性格不同,但是興趣卻一樣。

——像這樣的兩人都在聲優界工作,有沒有壓力呢?
裕史:父親和弟弟都已經在這個行業上大顯身手了,所以我會很任性的想我也一定要像他們那樣阿。
健児:當我聽説HIRO也成爲聲優了的時候,很擔心,覺得沒有關係吧,很緊張。在同一個現場配音的時候,往往會忍不住多嘴。但是又要在周圍的人面前保持哥哥的威嚴,所以又不能說。
裕史: 你說了也沒有關係的(笑)。和健兒在現場,(健兒)一點都不拘束非常能被依賴的樣子讓我感到非常失敗(笑)。特別是在業界幾乎沒有什麽朋友的時候,會想這種我不明白的事情不要來問我~這樣的。

——有沒有出現同一個角色試音的競爭場面呢?
健児:非常多。果然是因爲音質比較相似所以角色也會相重。
裕史:雖然不能說(聲音特質)是一模一樣。
健児:你覺得我和HIRO有什麽地方不一樣呢?HIRO的演技和父親的演技比較相似。我的話……
裕史:健兒可能算是自己的特色。我想到自己的演技和父親的相似,有時會想到“完了”。
健児:這不是很好嗎?和周圍大多認同的演技很相似。
裕史:我不是想做點不同的事情麽?(笑)

——和父親一同(出場的)機會有麽?
裕史:有。
健児:一定是有計劃的(笑)。像在《CS-:科學搜查班》這個節目,是父親主役的,HIRO是年輕的搜查官,我是犯人。
裕史:進入錄音室的時間,坐的座位,都是分開的。
健児:我不想在工作場所給人太多的家族感覺。説話的時候,就算是很短的時間也會給人家族的氛圍。要把公私分清楚。

——和父親在一起果然有點不一樣呢。
健児:作爲前輩,看著我們的時候比其他的前輩會更在意我們,也能感受到擔心我們的父親的目光。想要做的比父親的期待值更高,所以很是緊張。
裕史:但是第一次和父親一起工作的時候,反而是父親那邊更緊張呢。
健児:果然就算是兄弟想法也会不一样呢。HIRO的想法更轻松点。
裕史:健兒對於演技對自己的要求非常嚴格,對於角色的集中力也很厲害。我也應該學習一下他的這種嚴于克己。
健児:這種不用勉強的啦。因爲這種態度的關係,我有很多鑽牛角尖的角色。最後都是死於非命的。HIRO很少有最後死掉的角色的吧?
裕史:大多能活到最後。
健児:可能是因爲性格不同所以角色也會有不同呢。

——有沒有對對方出演的節目很感興趣還去觀看的呢?
健児:我每週都看《テジモン》。
裕史:真的嗎?看健兒出演的節目都能讓我學到不少。
健児:最近看了什麽呢?
裕史:忘了。
健児:喂喂!(笑)
裕史:但是無論是看電視節目還是一同在現場,(健兒的演出)都能給我不少參考。
健児:你直接來問嘛。我可是會在出演前考慮很久的。
裕史:問起來一定會沒底的啦。拿著台本“這裡呢?這個呢?”
健児:完全OK。
裕史:可以嗎?那麽以後我就去找你問了。
健児:可以的啊。一直都是依靠別人,偶爾也想被人依靠。

——那麽最後請對對方說點什麽吧。
裕史:今天托這個採訪節目的關係,讓我見到了健兒意外的一面。
健児:我今天再次確認了就算是相處了很長時間的兄弟,也會有完全不了解的地方。一定還有其他有趣的事情呢。
裕史:一生都來往的啦。
健児:今後我們的兄弟關係還將長長的繼續下去,請多多關照。
裕史:多多關照。

——謝謝。


※翻完后感覺:
1、雖然哥哥大,但是從事業上來說因爲弟弟早出道,所以更像前輩^^。
2、哥哥有點小黑XD。
3、這兩人小時候給人溫柔的(?)哥哥和任性的弟弟的感覺,大了就是美人受和忠犬攻呀(喂喂!)
啊呀,兄弟愛大好啊~~~~~~~~~~
年下攻最高~~~~~~~~~~~~~~嗷嗷~~~~~~~~~~

by yier | 2007-10-16 14:14 | 翻譯/讀書筆記